SNSが発展した現代では様々な言葉が省略して言われるようになりましたが、中国語では数字だけで意味を伝える用語が出てきました。それは「谐音」と呼ばれるもので、言葉の音を数字に合わせて作られた用語です。本記事では恋愛でよく使う用語とゲームでよく使う用語を、日中ハーフの筆者が中国人の妻の監修の下でわかりやすく解説していきます。
数字のピンインをおさらい！
本記事では数字がテーマの内容なので、まずは数字のピンインをおさらいしていきます。
一（yī）
二（èr）
三（sān）
四（sì）
五（wǔ）
六（liù）
七（qī）
八（bā）
九（jiǔ）
十（shí）
数字は基礎中の基礎ので、忘れないようにしっかり覚えましょう！
数字で表す中国語【恋愛編】
520（我爱你）
「我爱你（wǒ ài nǐ）」の“谐音”です。日本語では「愛してる」と言う意味です。5月20日は「カップルの日」ともされ、恋人同士が一緒に過ごします。また、その日は相手に520元の「红包」を渡し、愛を送ります。
1314（一生一世）
「一生一世（yī sheng yī shì）」の“谐音”です。恋人に対して使う場合、日本語では「一生を共に」という意味です。ちょっとお金持ちのひとは520元ではなく1314元を渡します。また、中国では七夕やバレンタインデーも「カップルの日」とされているので、太っ腹な人はその度に「红包」を渡します。
7758（亲亲我吧）
「亲亲我吧（qīn qīn wǒ ba）」の“谐音”です。日本語では「私にキスして」と言う意味です。中高生が好んで使う印象です。
885（抱抱我）
「抱抱我（bào bào wǒ）」の“谐音”です。日本語では「私をハグして」と言う意味です。中高生が好んで使う印象です。
2099（爱你久久）
「爱你久久（ài nǐ jiǔ jiǔ）」の“谐音”です。日本語では「ずっと愛してる」と言う意味です。中高生が好んで使う印象です。
数字で表す中国語【ゲーム編】
233
爆笑を表します。日本語の「www」と同じ使い方ですね。語源はあるSNSの大笑いしているステッカーから来ていて、それが「ステッカー第233号」だったからだそうです。
555（呜呜呜）
日本語でも泣くときって「ううう」と言いますよね。中国語の「呜呜呜（wū wū wū）」はまさに泣く様子を表しています。
666 （溜溜溜）
「溜（liù）」の“谐音”です。「素晴らしい！」という意味で、相手を褒めるときに使われます。ゲームでは誰かの操作がすごく上手い時に使ったり、日常ではSNSで友達の自慢話を聞いた時などに使われます。
88（拜拜）
「拜拜（bài bài）」の“谐音”です。日本語では「バイバイ」ですね。
995 （救救我）
「救救我（jiù jiù wǒ）」の“谐音”です。日本語では「助けて」と言う意味です。ゲームで瀬戸際の時は悠長に文字を打つ暇もないので、数字三文字で表せるこの用語は非常に役に立ちます。
最後に
「谐音」を使った数字で表す中国語は、作ろうと思えばいくらでも作れるので可能性は無限大です。とはいえ、一般的には本記事で紹介したものが良く使われるので、覚えておいた方が良いでしょう。この記事が皆さんの中国語の勉強に役にたったら幸いです！
コメント