「油っぽい」という意味で使われることが多い「油腻」ですが、実はその他にも色々な意味がある言葉です。本記事では日中ハーフの筆者が中国人の彼女の監修の下で、わかりやすく解説していきます。
「油腻」の意味
「油腻」は物や人、行動などに対して用いられますが、通常は否定的な意味を持ちます。
油っこい
まず、物に対して「油腻」を使う場合、「物が油っこい」といった意味を表します。例えば、「这道菜很油腻」という文章は「この料理は油っぽい」の意味を表します。
例文：这道菜太油腻了，我不想再吃了。（この料理は油っこすぎて、もう食べたくない）
逆に食べ物があっさりしているときは「清淡」を使います。
不愉快な感じがする
人に対して「油腻」を使う場合、「不愉快な感じがする」、「気障な」などの意味を表します。例えば、「他总是很油腻」という文章は「彼はいつも気障な感じで不愉快だ」の意味を表します。「他的笑容很油腻」という文章は「彼の笑顔は不快感を覚える」の意味を表します。
例文：他的笑容很油腻，我不喜欢和他在一起。（彼の笑顔は不快感を覚えるので、私は彼と一緒にいたくない）
変に格好つけてる男性に対して言うことが多いですね。僕も女性に言われたことがありますが、普通に悲しいですｗ
うんざりする
最後に行動に対して「油腻」を使う場合、うんざりする、つまらない、もたもたしている、といった意味を表します。例えば、「他说话很油腻」という文章は「彼の話はつまらなくてうんざりする」の意味を表します。
例文：他说话很油腻，我们都无法把注意力集中在上面。（彼の話はつまらなくてうんざりするので、私たちは皆集中することができない）
最後に
「油腻」は、中国語圏ではよく使われる言葉であり、日常会話や場面に適した表現として広く使われています。しかし、否定的な意味を持つ言葉であるため、相手に対して不快な意味を表すこともあるので注意が必要です。「ブンセキチャイナ」では中国語の文法や単語、また中華料理などを紹介しています。ぜひ他の記事もご覧ください！
コメント